1
00:00:22,760 --> 00:00:25,470
Mathilde, pablo
és talán az elkövetkezendők...

2
00:00:53,936 --> 00:00:56,936
1999. DECEMBER 31

3
00:01:01,109 --> 00:01:02,349
Uzz. Igen?

4
00:01:03,149 --> 00:01:04,139
Mi?

5
00:01:04,617 --> 00:01:06,390
Psaar közeledik az Argon 7-hez?

6
00:01:06,469 --> 00:01:08,836
Értesítse Clarks kapitányt.
Deaktiválja a pajzsokat.

7
00:01:09,229 --> 00:01:10,237
- Uzz.
- Uzz.

8
00:01:11,949 --> 00:01:14,031
Nem, azt mondtam Charlene-nek, hogy "Uzz".

9
00:01:14,189 --> 00:01:16,920
Váltsd meg a polaritást.
Megmondom Szőr hercegnek.

10
00:01:19,109 --> 00:01:19,871
Cassius!

11
00:01:20,029 --> 00:01:21,269
Igen, szőr herceg.

12
00:01:24,989 --> 00:01:26,798
Az Ön protoenergetikus étkezése.

13
00:01:28,029 --> 00:01:29,851
Szőrme herceg!
Szőrme herceg!

14
00:01:30,389 --> 00:01:31,311
Uzz.

15
00:01:33,469 --> 00:01:36,878
Szőrme herceg, az idő a lényeg.
Psaar közeledik.

16
00:01:37,349 --> 00:01:40,512
Psaar közeledik?
Értesítette Clarks kapitányt?

17
00:01:40,669 --> 00:01:43,912
Értesítettem Clarks kapitányt.
A mágneses árnyékolók deaktiválva vannak.

18
00:01:47,309 --> 00:01:49,835
Az étkezésem új erőt adott.

19
00:01:50,909 --> 00:01:52,479
7-es riasztási szint!

20
00:01:54,029 --> 00:01:56,191
- Sygma fluxus?
- 500 mega-gev.

21
00:01:56,349 --> 00:01:58,556
- Atomhajtóművek?
- Teljes impulzus.

22
00:01:59,349 --> 00:02:02,353
Uraim, hajnal van
egy új évezredről.

23
00:02:03,429 --> 00:02:04,954
lesz egy örökösöm.

24
00:02:05,109 --> 00:02:06,952
Éljen a szőr herceg!

25
00:02:08,949 --> 00:02:11,680
Lassíts, herceg.
Válts polaritást!

26
00:02:11,829 --> 00:02:13,672
nem tudok!
Megszakadt a kapcsolatom!

27
00:02:15,246 --> 00:02:19,746
1999. DECEMBER 31

28
00:02:23,789 --> 00:02:24,836
Minden rendszer leállt!

29
00:02:25,669 --> 00:02:28,354
Ez egy új dimenzió.
A 2000-es év...

30
00:02:30,229 --> 00:02:33,209
Szia Arthur. ott vagy?
ott vagy?

31
00:02:34,589 --> 00:02:37,798
Nem vagy ott.
Hát... nem vagy ott.

32
00:02:37,949 --> 00:02:41,635
Tudsz Philippe partijáról?
mész?

33
00:02:41,789 --> 00:02:45,396
Felöltözve kell jönni
futurisztikus, űrkori.

34
00:02:46,949 --> 00:02:50,670
Megpróbálok autót keresni.
Felhívom Billoute-ot.

35
00:02:50,829 --> 00:02:54,470
De megijedt az Y2K hibától.
majd kitalálom.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,838
TALÁN

37
00:05:18,949 --> 00:05:20,075
Szóval?

38
00:05:20,709 --> 00:05:23,155
Szóval hogy nézek ki?
Űrkorszak?

39
00:05:23,309 --> 00:05:24,196
Igen.

40
00:05:24,349 --> 00:05:25,839
Hihető?

41
00:05:26,549 --> 00:05:27,960
Hogy szól ez az űrkorszakhoz?

42
00:05:29,189 --> 00:05:30,111
Döbbenetes.

43
00:05:30,709 --> 00:05:32,393
Az űrkorszak fantasztikus.

44
00:05:34,029 --> 00:05:37,397
- Melyik űrkorszakibb?
- Nem tudom... a fekete.

45
00:05:38,829 --> 00:05:39,637
Ez?

46
00:05:39,829 --> 00:05:41,797
Úgy nézek ki, mint egy drag queen?

47
00:05:44,109 --> 00:05:45,031
én igen?

48
00:05:45,549 --> 00:05:46,550
jól vagy.

49
00:05:46,869 --> 00:05:47,870
Űrkorszak?

50
00:05:48,029 --> 00:05:50,077
Nagyon melegünk lesz!

51
00:05:54,749 --> 00:05:57,480
Fogadjunk, hogy...
Számíts rám.

52
00:05:57,829 --> 00:05:59,319
- Tényleg?
- Mit?

53
00:05:59,549 --> 00:06:01,551
- Ma este van?
- Persze.

54
00:06:01,909 --> 00:06:06,039
Abbahagyta a tabletta szedését.
Nem tudok mit kezdeni az óvszerekkel...

55
00:06:06,189 --> 00:06:07,554
gyereket akarsz.

56
00:06:07,989 --> 00:06:10,595
Egyáltalán nem.
Ez azért van, mert dohányzik.

57
00:06:10,749 --> 00:06:12,797
A cigaretta és a tabletta nem keveredik.

58
00:06:12,949 --> 00:06:14,439
nem emlékszem pontosan...

59
00:06:14,589 --> 00:06:17,240
Felejtsd el a gumikat.
Használja a ritmusmódszert.

60
00:06:17,349 --> 00:06:20,558
Lucy nem számol?
Nem teheted havonta 3 napot.

61
00:06:20,709 --> 00:06:24,236
Nem, lehet több is
havi 3 napnál.

62
00:06:24,589 --> 00:06:25,875
Nem megbízható.

63
00:06:26,029 --> 00:06:29,397
És attól függ
meddig él a sperma...

64
00:06:29,629 --> 00:06:31,791
Nem hónapról szól. Ciklus szerint.

65
00:06:31,949 --> 00:06:34,395
Meddig marad életben a spermium?

66
00:06:34,789 --> 00:06:36,314
Nem tudom. 3 nap...

67
00:06:39,429 --> 00:06:43,070
"A szemem kék szavakat suttog"...

68
00:06:43,189 --> 00:06:45,271
Bébik, vágd ki!

69
00:06:46,709 --> 00:06:48,837
Komolyan, hogyan kezdődik?

70
00:06:49,149 --> 00:06:52,756
"Hat óra, megszólalnak a templom harangjai"

71
00:06:52,869 --> 00:06:56,112
– Úgy tűnik, a virágok rímben beszélnek.

72
00:06:56,269 --> 00:07:00,274
"Hamarosan az lesz
kijön a városházáról"

73
00:07:01,229 --> 00:07:05,279
"Amikor rám mosolyog,
a varázsában vagyok"

74
00:07:06,029 --> 00:07:10,079
"Ha nem beszélek vele ma este,
ordítani fogok!"

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,430
Egy új bolygó.

76
00:07:19,869 --> 00:07:22,440
Kérjük, kapcsolja ki a biztonsági övet.

77
00:07:23,029 --> 00:07:24,633
Felszállásra készen?

78
00:07:24,789 --> 00:07:25,836
Kilő rakétát!

79
00:07:27,749 --> 00:07:28,989
Hagyd abba, Matthew!

80
00:07:31,229 --> 00:07:32,390
- Hé!
-Uzz...

81
00:07:33,269 --> 00:07:34,680
- A francba!
- Mit?

82
00:07:35,309 --> 00:07:37,915
- Felvehettél volna mást is.
- Neked is.

83
00:07:40,749 --> 00:07:42,239
- Hogy megy?
- Rendben.

84
00:07:45,029 --> 00:07:45,837
Fagy!

85
00:07:53,829 --> 00:07:55,672
Nézzétek ezeket a csajokat...

86
00:07:59,869 --> 00:08:01,712
Teljesen űrkorszak!

87
00:08:08,029 --> 00:08:10,111
Most megyünk, gyerekek.

88
00:08:11,989 --> 00:08:13,150
Jó estét.

89
00:08:14,989 --> 00:08:16,798
Üdvözöljük, Vidal asszony.
Jean-Noel.

90
00:08:20,749 --> 00:08:22,513
Menj befelé.

91
00:08:23,949 --> 00:08:27,351
Jó szórakozást.
Philly, emlékezz, mit mondtunk.

92
00:08:29,469 --> 00:08:31,471
Menj nyugodtan a "megsemmisítésre".

93
00:08:31,629 --> 00:08:32,790
Nem probléma!

94
00:08:33,389 --> 00:08:35,039
Boldog újévet mindazonáltal.

95
00:08:37,669 --> 00:08:38,875
Jó szórakozást.

96
00:08:40,669 --> 00:08:43,036
Később felhívlak, hogy ellenőrizzem.

97
00:08:43,149 --> 00:08:44,719
- Igen, hívj.
- Gyerünk...

98
00:08:44,869 --> 00:08:46,075
Elindultunk!

99
00:08:47,629 --> 00:08:51,236
Komolyan mondom, Phil.
Menj nyugodtan a "megsemmisítésre".

100
00:08:53,309 --> 00:08:54,834
Hallod ezt, Philippe?

101
00:08:55,629 --> 00:08:56,710
Szia Remy.

102
00:08:57,509 --> 00:08:59,193
Ez nem túl futurisztikus.

103
00:08:59,349 --> 00:09:01,955
Én így látom a jövőt.
Mind meghalunk.

104
00:09:02,109 --> 00:09:04,157
- Az egész felpörög.
- Kímélj meg minket.

105
00:09:04,349 --> 00:09:06,750
Karen apja is így érez.

106
00:09:06,909 --> 00:09:08,070
Szóval hadd durranjon!

107
00:09:09,949 --> 00:09:12,236
Nincs kiút.
Ez egy zsákutca.

108
00:09:12,389 --> 00:09:14,437
Egyre többen gondolják így.

109
00:09:15,269 --> 00:09:16,873
Ez a Fat Boy Slim!

110
00:09:20,269 --> 00:09:22,636
Gyerünk srácok! Táncoljunk!

111
00:09:22,789 --> 00:09:23,950
Miért kéne táncolnom?

112
00:09:24,349 --> 00:09:26,556
- Fat Boy Slim.
- Bassza meg Fat Boy Slim.

113
00:09:33,029 --> 00:09:34,554
Nyitva hagyták a hűtőt.

114
00:09:34,709 --> 00:09:35,915
Gyere és táncolj!

115
00:09:36,029 --> 00:09:38,316
Gyerünk,
ma este minden éjszaka!

116
00:09:40,989 --> 00:09:42,991
Hülye szar!
A burgonya chips!

117
00:09:43,149 --> 00:09:45,231
2000 van! Bassza meg a chipseket!

118
00:09:45,989 --> 00:09:47,195
táncolok.

119
00:09:52,829 --> 00:09:54,354
Nem jössz táncolni?

120
00:09:56,629 --> 00:09:58,119
Hadd söpörjek fel először.

121
00:10:49,469 --> 00:10:52,473
A francba, ember!
Olyan vagyok, mint egy dög a mennyországban!

122
00:10:53,949 --> 00:10:56,111
mit gondolsz arról a lányról?

123
00:10:57,029 --> 00:10:58,679
Ne nézd!

124
00:11:04,229 --> 00:11:05,913
- Ő egy bimbó.
- Egy bimbó?

125
00:11:06,629 --> 00:11:07,391
Nem bimbó.

126
00:11:08,949 --> 00:11:12,317
szeretem a nőimet...
hogy igazi nőknek tűnjön.

127
00:11:12,829 --> 00:11:14,069
Ezt nézd meg.

128
00:12:00,629 --> 00:12:01,437
mi újság?

129
00:12:03,389 --> 00:12:06,438
- Itt van Billoute?
- Nem láttam.

130
00:12:06,589 --> 00:12:08,557
Azt mondta, korán ideér.

131
00:12:09,029 --> 00:12:10,360
Megver engem...

132
00:12:12,869 --> 00:12:13,870
gyerünk...

133
00:12:14,029 --> 00:12:15,758
le akarom venni a kabátomat.

134
00:12:15,909 --> 00:12:18,037
- Majd jövünk.
- Hagyd őket!

135
00:12:18,549 --> 00:12:20,233
Még 15 perc!

136
00:12:23,709 --> 00:12:25,154
A 2000-es év!

137
00:12:36,309 --> 00:12:37,913
Elindultál.

138
00:12:39,109 --> 00:12:42,397
Próbálok menő lenni
mert én vagyok a házigazda.

139
00:12:57,949 --> 00:12:59,155
Odabent.

140
00:13:15,749 --> 00:13:16,716
Nem itt!

141
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
Nincs óvszerem.

142
00:13:45,189 --> 00:13:46,634
Szerencsénk van.

143
00:13:46,829 --> 00:13:48,593
Mi?

144
00:14:04,349 --> 00:14:06,033
Micsoda húzás. Nincsenek gumik.

145
00:14:07,709 --> 00:14:09,359
babát szeretnék.

146
00:14:09,509 --> 00:14:11,159
Ne mondj ilyet!

147
00:14:11,709 --> 00:14:13,279
Itt a megfelelő idő.

148
00:14:13,429 --> 00:14:15,079
Ez az egyik termékeny napja?

149
00:14:15,949 --> 00:14:17,280
Várj egy kicsit...

150
00:14:20,989 --> 00:14:22,957
- Ne izgulj.
- Én nem.

151
00:14:23,589 --> 00:14:24,829
gondolkodnom kell.

152
00:14:25,109 --> 00:14:26,395
Ne gondolkozz.

153
00:14:36,269 --> 00:14:38,636
Tizennégy, tizenhárom...

154
00:14:42,589 --> 00:14:43,397
Várj...

155
00:14:47,469 --> 00:14:50,359
Öt, négy, három...

156
00:14:51,509 --> 00:14:52,954
kettő...

157
00:14:54,469 --> 00:14:55,675
egy...

158
00:14:55,869 --> 00:14:56,677
Nem!

159
00:15:18,109 --> 00:15:19,190
Elnézést.

160
00:15:35,189 --> 00:15:36,190
Ez hülyeség...

161
00:15:37,389 --> 00:15:38,720
Ez tényleg hülyeség...

162
00:15:39,709 --> 00:15:41,711
Azt akartam, hogy ez legyen ma este.

163
00:15:43,429 --> 00:15:46,273
Nem tudtam, csak úgy.
Miért ma este?

164
00:15:46,869 --> 00:15:48,359
csak akartam...

165
00:15:49,669 --> 00:15:52,479
valami újba kezdeni
2000. január 1-jén.

166
00:15:52,869 --> 00:15:54,394
Hülyeség, de belejöttem.

167
00:15:55,309 --> 00:15:56,754
Lehet, hogy nem akarok gyereket.

168
00:15:57,909 --> 00:15:59,195
én igen.

169
00:16:00,589 --> 00:16:02,478
Elmondhattad volna.

170
00:16:03,429 --> 00:16:04,760
Minek?

171
00:16:05,109 --> 00:16:08,636
mit mondtál volna?
Nem most... nem olyan hamar...

172
00:16:09,469 --> 00:16:11,392
Nincs pénz. Jobb munkára van szükségem.

173
00:16:11,949 --> 00:16:14,634
Ez kemény.
Ne engem hibáztass a munkanélküliségért.

174
00:16:14,789 --> 00:16:18,157
Ó, igen.
Munkanélküliség, recesszió, környezetszennyezés.

175
00:16:18,269 --> 00:16:20,920
Tetves világ, nincs jövő.
Ugyanaz a régi történet.

176
00:16:21,029 --> 00:16:24,112
Ez nem az... nem tudom...

177
00:16:24,749 --> 00:16:26,751
Rossz idő van. Várjunk.

178
00:16:27,149 --> 00:16:28,389
Várj mire?

179
00:16:29,029 --> 00:16:30,838
Átgondolni!

180
00:16:31,909 --> 00:16:33,832
Gondolkodj tovább és boldog új évet.

181
00:16:44,269 --> 00:16:45,555
Remek kezdés!

182
00:16:53,629 --> 00:16:55,791
Soha nem gondolod át a dolgokat.

183
00:17:48,629 --> 00:17:51,075
Próbáld ki ezt.
Ipari erősségű cucc.

184
00:17:51,309 --> 00:17:52,834
Csak egy ütés.

185
00:17:53,709 --> 00:17:54,710
Philippe...

186
00:17:55,269 --> 00:17:57,590
Rengeteg homok van
a fürdőszobában.

187
00:17:58,589 --> 00:18:01,195
Rengeteg homok van
a fürdőszobában.

188
00:18:01,669 --> 00:18:03,797
Lazítson...
Holnap takarítunk.

189
00:18:13,069 --> 00:18:14,434
Kaphatok hamutartót?

190
00:18:14,589 --> 00:18:16,432
Odaát...
vagy a konyhában.

191
00:18:30,829 --> 00:18:32,160
Ne nézd, jön.

192
00:18:52,389 --> 00:18:55,359
Nem csak a külvárosokban!
Párizsban tanítok.

193
00:18:55,509 --> 00:18:57,193
Nem végeznek munkát.

194
00:18:57,349 --> 00:19:00,796
A gyerekek több időt töltenek tévézéssel
mint az iskolában.

195
00:19:00,949 --> 00:19:03,156
Ellenkultúraként működik.

196
00:19:07,429 --> 00:19:09,397
A szint soha nem volt alacsonyabb.

197
00:19:09,629 --> 00:19:11,472
Ez katasztrofális!

198
00:19:13,349 --> 00:19:16,034
Billoute, nem tudom
hol a pokolban vagy.

199
00:19:16,509 --> 00:19:18,557
Kár, hogy lemaradtál éjfélről.

200
00:19:19,269 --> 00:19:20,998
Ismét itt a cím.

201
00:19:21,229 --> 00:19:23,516
Courcelles Road 99.

202
00:19:23,749 --> 00:19:27,037
Második emelet. Vidaléknál.

203
00:19:27,389 --> 00:19:30,711
Remélem hamarosan jössz.
hiányzol...

204
00:20:10,869 --> 00:20:11,950
Van itthon valaki?

205
00:20:37,029 --> 00:20:38,315
Van itthon valaki?

206
00:20:54,789 --> 00:20:56,518
mi a fene...?

207
00:24:20,269 --> 00:24:21,191
Elnézést...

208
00:24:23,389 --> 00:24:24,720
hol vagyunk?

209
00:24:25,629 --> 00:24:27,916
Sajnálom, nem innen származunk.

210
00:25:32,389 --> 00:25:33,720
Kér egy csirkét?

211
00:25:34,469 --> 00:25:35,356
Nem.

212
00:25:49,629 --> 00:25:51,313
- Hányra?
- Öt.

213
00:26:21,509 --> 00:26:22,954
Ez elég sokk.

214
00:26:23,109 --> 00:26:25,680
Minden visszatér...

215
00:26:27,269 --> 00:26:29,510
Hihetetlen. Olyan fiatal vagy.

216
00:26:31,149 --> 00:26:32,435
Ako vagyok.

217
00:26:32,549 --> 00:26:34,313
- Mi vagy?
- Ako.

218
00:26:36,389 --> 00:26:38,039
Nem értheted.

219
00:26:40,269 --> 00:26:41,475
Kérsz ​​egy italt?

220
00:26:41,629 --> 00:26:44,314
Gyerünk,
menjünk inni egyet.

221
00:26:47,549 --> 00:26:49,836
Van ott egy bár
a tetőn.

222
00:26:57,349 --> 00:26:58,874
Ülj le...

223
00:27:02,149 --> 00:27:04,151
- Mi lesz?
- Két sör.

224
00:27:04,309 --> 00:27:05,640
Leffe, Heineken, Kronenbourg?

225
00:27:05,789 --> 00:27:07,075
Két bimbó.

226
00:27:09,349 --> 00:27:10,396
Elképesztő...

227
00:27:13,869 --> 00:27:15,200
Furcsa, nem?

228
00:27:15,789 --> 00:27:18,713
Tévedsz.
Vidaléknál voltam.

229
00:27:19,389 --> 00:27:21,232
Clotilde és Philippe partija.

230
00:27:23,469 --> 00:27:24,675
A műanyag zacskó...

231
00:27:25,069 --> 00:27:27,197
- Várjon, uram.
- Egyszerre egy dolgot.

232
00:27:29,549 --> 00:27:31,278
Először a képek.

233
00:27:32,189 --> 00:27:33,190
Nézze.

234
00:27:34,589 --> 00:27:35,795
Ezt.

235
00:27:38,869 --> 00:27:40,712
- Ki az?
- Te vagy az!

236
00:27:42,869 --> 00:27:46,590
Ő Lucy.
20 éves lehetett akkor, igaz?

237
00:27:52,149 --> 00:27:53,230
Látod?

238
00:27:57,629 --> 00:27:59,119
Hol szerezted ezeket?

239
00:27:59,349 --> 00:28:00,680
Keresd tovább.

240
00:28:19,949 --> 00:28:21,439
Ez tetszik.

241
00:28:35,509 --> 00:28:36,431
De...

242
00:28:38,149 --> 00:28:39,355
- Te?
- Igen.

243
00:28:40,789 --> 00:28:42,200
a fiad vagyok.

244
00:28:42,589 --> 00:28:45,035
Ezt látnia kell.

245
00:28:46,989 --> 00:28:48,195
A francba, apa!

246
00:28:56,149 --> 00:28:58,072
- Itt?
- Tökéletes.

247
00:28:58,829 --> 00:29:00,240
Felébred.

248
00:29:01,349 --> 00:29:02,680
itt vagyunk.

249
00:29:04,309 --> 00:29:05,310
Kelj fel!

250
00:29:12,869 --> 00:29:14,234
Ez varázslat...

251
00:29:14,389 --> 00:29:16,118
Itt van!

252
00:29:21,949 --> 00:29:23,394
Ez Gramps!

253
00:29:23,509 --> 00:29:26,080
Szerencséd van!
Egyszer mind itt vagyunk!

254
00:29:27,589 --> 00:29:28,920
Nem hiszem el.

255
00:29:31,829 --> 00:29:34,275
Michel és Art�mise
van 3 gyereke:

256
00:29:34,949 --> 00:29:36,951
Celestin, Claudine és Tom.

257
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
Biztosan elsöprő...

258
00:29:38,429 --> 00:29:41,000
Ő Juliette, a másik lányom.

259
00:29:41,669 --> 00:29:43,717
Neki és Akhilleusznak 5:

260
00:29:44,069 --> 00:29:48,279
Noham, Loubna, Youssef,
Virginia és Moutiou.

261
00:29:48,389 --> 00:29:49,800
Nagyok!

262
00:29:49,949 --> 00:29:53,999
Sütöttünk néhány galambot és csirkét.
Már majdnem kész.

263
00:29:54,149 --> 00:29:55,435
Egy kis csirke!

264
00:29:56,189 --> 00:29:58,590
És most a legszebb az összes közül:

265
00:29:59,349 --> 00:30:01,033
Marie-Jeanne, a feleségem.

266
00:30:01,549 --> 00:30:03,517
A fenébe, pont úgy néz ki, mint te!

267
00:30:07,189 --> 00:30:09,317
És én? Láthatatlan vagyok?

268
00:30:09,829 --> 00:30:11,160
jövünk...

269
00:30:11,469 --> 00:30:14,154
Nem tudok járni, de ez nem ok.

270
00:30:17,269 --> 00:30:20,432
Madeleine... Ez volt
rossz hónap neki.

271
00:30:20,589 --> 00:30:21,351
Apu?

272
00:30:22,029 --> 00:30:23,679
Jó látni téged.

273
00:30:25,669 --> 00:30:26,556
Emlékszel rám?

274
00:30:27,109 --> 00:30:29,919
Vágd ki!
Még nem is volt nálad!

275
00:30:30,069 --> 00:30:31,594
Most jött ide...

276
00:30:32,549 --> 00:30:34,870
Ő a nővérem. A lányod.

277
00:30:35,029 --> 00:30:35,996
Ő csodálatos.

278
00:30:36,149 --> 00:30:37,674
Láttam havat!

279
00:30:38,269 --> 00:30:41,910
Nehéz volt az élete.
Igazi kalandvágyó volt.

280
00:30:42,669 --> 00:30:44,159
Láttam havat!

281
00:30:45,189 --> 00:30:46,350
együnk?

282
00:30:46,549 --> 00:30:49,553
Lent várnak.
mennem kéne...

283
00:30:49,709 --> 00:30:50,676
Nem!

284
00:30:50,789 --> 00:30:53,030
- Amúgy köszönöm.
- Mi lesz a csirkével?

285
00:30:53,789 --> 00:30:55,598
Órák óta főzök.

286
00:30:55,749 --> 00:30:59,231
Mit értesz azon, hogy "mennem kéne"?
Te itt maradsz.

287
00:30:59,749 --> 00:31:03,276
Nem lehet mindig elcsúszni.
Túl könnyű!

288
00:31:03,589 --> 00:31:06,672
Nem fogantam,
de nem fogok kuss lenni.

289
00:31:06,829 --> 00:31:08,877
- Légy nyugodt, Ako.
- Pofa ki!

290
00:31:09,029 --> 00:31:11,111
Elég idős vagyok ahhoz, hogy elmondjam a véleményemet.

291
00:31:11,269 --> 00:31:14,990
Mert... olyan
amikor a pulykák közé akartam menni.

292
00:31:15,149 --> 00:31:18,471
Ellene voltál:
"Nincs jövő a pulykáknak!"

293
00:31:18,669 --> 00:31:20,751
Tudod mennyit
Pulykával készítek?

294
00:31:21,869 --> 00:31:23,439
Hozzáadhat egy nullát!

295
00:31:23,949 --> 00:31:25,872
– Mennem kellene…
Nem. "Maradok!"

296
00:31:26,029 --> 00:31:29,272
„Nézem a felelősségeimet.
hallgatok a fiamra."

297
00:31:29,549 --> 00:31:30,960
- Én?
- Nem te.

298
00:31:31,109 --> 00:31:32,554
Ez nem így van...

299
00:31:33,149 --> 00:31:35,231
- Dehogyis...
- Azt mondtad...

300
00:31:35,509 --> 00:31:37,034
mit mondtál?

301
00:31:37,589 --> 00:31:39,193
Hogy leveszem a zoknimat.

302
00:31:39,389 --> 00:31:40,595
Vedd le őket, apa.

303
00:31:40,709 --> 00:31:42,996
Igen édesem.
Vedd le a zoknit.

304
00:31:43,149 --> 00:31:44,514
Vagy soha nem fogja megérteni.

305
00:31:51,309 --> 00:31:52,231
Kell?

306
00:31:52,749 --> 00:31:54,239
Vedd le a zoknit?

307
00:32:03,509 --> 00:32:06,160
Most kezdődött.
Felgyorsul.

308
00:32:07,429 --> 00:32:08,555
Látod?

309
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Szar.

310
00:32:11,549 --> 00:32:13,756
Hűha.
Gramps már itt van?

311
00:32:14,149 --> 00:32:15,958
Mérje meg a pulzusát.

312
00:32:16,629 --> 00:32:17,630
Apu?

313
00:32:18,949 --> 00:32:20,075
Jean-Claude, segíts!

314
00:32:20,229 --> 00:32:21,151
Csak egy pillanat.

315
00:32:21,309 --> 00:32:23,994
Ulysses,
hol voltál ma reggel?

316
00:32:24,429 --> 00:32:26,272
Nem voltál struccszolgálatban?

317
00:32:26,429 --> 00:32:29,399
Lazíts. Blandine-nel voltam.
holnap megcsinálom.

318
00:32:29,549 --> 00:32:31,313
Ma vagy holnap?

319
00:32:32,269 --> 00:32:32,792
Igen, igaz.

320
00:32:33,069 --> 00:32:34,673
Az ágyon.

321
00:32:34,989 --> 00:32:38,072
Az az Ulysses
olyan halogató!

322
00:32:38,629 --> 00:32:39,596
Óvatos.

323
00:32:39,749 --> 00:32:41,353
Hol a fenében van Blandine?

324
00:32:42,669 --> 00:32:44,592
Nem tudom.
Ki éli az életét.

325
00:32:49,389 --> 00:32:51,471
Felfelé halad a lábamon...

326
00:32:51,749 --> 00:32:53,319
Kérsz kenőcsöt?

327
00:32:53,749 --> 00:32:55,319
- Min?
- A résen.

328
00:32:55,469 --> 00:32:57,039
Persze... Kenőcs!

329
00:32:57,189 --> 00:33:00,432
Nyugodj meg! Ne légy fájdalom.
próbálok segíteni.

330
00:33:01,109 --> 00:33:04,238
Azt mondtad, hogy kedves vagy
és parancsokat ugatsz.

331
00:33:04,349 --> 00:33:07,114
Mit tehetek?
Úgy bánik velem, mint egy idegennel.

332
00:33:07,269 --> 00:33:09,271
Utána "Uram"-nak fog szólítani.

333
00:33:17,309 --> 00:33:17,912
papa...

334
00:33:21,069 --> 00:33:21,991
Jobban érzi magát?

335
00:33:22,149 --> 00:33:22,991
Szar!

336
00:33:28,749 --> 00:33:30,274
- Apa!
- Gyere vissza!

337
00:33:30,589 --> 00:33:31,875
hova mész?

338
00:33:37,589 --> 00:33:40,354
Oké... Tegyük fel, hogy a fiad vagyok.

339
00:33:40,909 --> 00:33:41,671
az apám.

340
00:33:43,069 --> 00:33:44,798
az apám. Igen, mindegy.

341
00:33:45,029 --> 00:33:47,953
És hogy ők mind a családod.
Az enyém is.

342
00:33:48,109 --> 00:33:50,191
Hagyjuk ezt a részt...

343
00:33:50,949 --> 00:33:52,155
mit akarsz?

344
00:33:52,429 --> 00:33:54,511
- Létezni akarok.
- Létezni akarunk.

345
00:33:54,869 --> 00:33:56,155
Gondolj a gyerekekre.

346
00:33:56,309 --> 00:33:57,435
A gyerekeink.

347
00:33:57,589 --> 00:34:01,674
Mindannyian létezni akarunk.
Ma meg kell csinálnod.

348
00:34:01,829 --> 00:34:04,753
És Madeleine 3 év múlva.
A többit mi csináljuk.

349
00:34:05,589 --> 00:34:06,750
Mi?

350
00:34:07,029 --> 00:34:10,511
Te és anya alkottál engem
2000. január 1-jén.

351
00:34:10,709 --> 00:34:13,076
Menj vissza
és mondd, hogy sajnálod:

352
00:34:13,509 --> 00:34:15,511
"Átgondoltam,
a jövőbe ment,

353
00:34:15,669 --> 00:34:18,639
látta a fiunkat,
és rábeszélt.

354
00:34:18,789 --> 00:34:21,269
Élnie kellene.
Büszke vagyok rá."

355
00:34:22,389 --> 00:34:24,551
mit tudok én? nem ismerlek!

356
00:34:25,749 --> 00:34:26,716
Pontosan.

357
00:34:26,829 --> 00:34:30,038
Megismerni minket
segít eldönteni.

358
00:34:30,989 --> 00:34:31,950
Tudod,

359
00:34:32,550 --> 00:34:34,923
ez hülyén hangzik, de...

360
00:34:35,389 --> 00:34:40,190
a probléma azzal, ami nem létezik,
az ismeretlennel,

361
00:34:40,309 --> 00:34:43,233
az, hogy nem tudjuk.

362
00:34:43,869 --> 00:34:45,871
Ha ismernénk az ismeretlent, akkor...

363
00:34:46,549 --> 00:34:49,234
Nem, nem... tényleg nem hiszem.

364
00:34:49,389 --> 00:34:50,390
Miért ne?

365
00:34:53,669 --> 00:34:57,276
Gyerekek... egyelőre
nem akarok gyerekeket.

366
00:34:57,829 --> 00:35:02,391
És gyereket hozni a mai világba
felelőtlen.

367
00:35:02,749 --> 00:35:04,877
A mai világ! Melyik világ?

368
00:35:05,549 --> 00:35:07,836
Nem ismered a mai világot!

369
00:35:07,989 --> 00:35:09,320
Ez mind új neked.

370
00:35:09,909 --> 00:35:13,436
Őgyeleg. Beszélj az emberekkel.
Ismerj meg minket.

371
00:35:15,989 --> 00:35:17,832
Nem vagyunk szörnyek, tudod.

372
00:35:38,229 --> 00:35:39,754
Hülye én...

373
00:35:40,629 --> 00:35:43,678
Téged látva engem
másképp látni a dolgokat.

374
00:35:45,549 --> 00:35:48,792
Ha belegondolunk, ez valami
Soha nem gondoltam rá.

375
00:35:52,469 --> 00:35:54,039
Soha nem gondoltam rá.

376
00:36:00,309 --> 00:36:01,879
Jó ötlet...

377
00:36:02,629 --> 00:36:04,597
Miért ne születnének még gyerekeik?

378
00:36:06,629 --> 00:36:08,870
visszamegyek haza...

379
00:36:09,429 --> 00:36:12,399
Majd megbeszélem vele...
hogy az anyád.

380
00:36:12,949 --> 00:36:14,872
Majd kitalálunk valamit.

381
00:36:19,509 --> 00:36:20,510
Nem rossz ötlet.

382
00:36:21,309 --> 00:36:23,277
- Sikerült...
- Nem vagyok benne biztos.

383
00:36:23,429 --> 00:36:24,351
Nem hiszem.

384
00:36:58,069 --> 00:36:58,956
Nagyok!

385
00:37:11,589 --> 00:37:13,239
Siess!

386
00:38:12,069 --> 00:38:14,754
Tudod-e
hol van a Wagram sugárút?

387
00:38:14,989 --> 00:38:15,751
Nem.

388
00:38:15,909 --> 00:38:17,354
Courcelles Road?

389
00:38:17,509 --> 00:38:18,715
Elnézést, nem.

390
00:38:19,109 --> 00:38:20,554
Egy tér piaccal.

391
00:38:22,029 --> 00:38:23,554
Van ilyen piac.

392
00:39:27,509 --> 00:39:28,510
Apu!

393
00:39:30,229 --> 00:39:31,355
Nagyok!

394
00:39:33,749 --> 00:39:34,716
Engedj el engem!

395
00:39:35,309 --> 00:39:36,720
Engedd el!

396
00:39:40,389 --> 00:39:41,550
Nyugodj meg, nagyi!

397
00:40:13,349 --> 00:40:15,875
- Jól vagy, Lucy?
- Igen. mi a baj?

398
00:40:16,029 --> 00:40:17,315
Semmi, miért?

399
00:40:17,749 --> 00:40:18,955
Helló.

400
00:40:22,309 --> 00:40:23,470
Láttad Arthurt?

401
00:40:23,629 --> 00:40:26,599
Nem sokkal ezelőtt.
A mosdóba ment.

402
00:40:27,269 --> 00:40:28,270
Rendben.

403
00:40:47,349 --> 00:40:48,555
A francba...

404
00:40:52,269 --> 00:40:54,670
Ez normális.
Hadd szokja meg.

405
00:40:54,829 --> 00:40:56,319
Nem evett semmit.

406
00:40:56,469 --> 00:40:59,518
Azt hittem, látlak
mindent megváltoztatna.

407
00:41:00,029 --> 00:41:02,475
Apellálj az érzelmeire.
Ő az apád.

408
00:41:04,109 --> 00:41:05,156
Hogyan csináljam?

409
00:41:05,349 --> 00:41:07,113
Használd magad. Az emlékeid.

410
00:41:07,229 --> 00:41:08,799
A jövő dolgai

411
00:41:09,189 --> 00:41:10,918
hogy tetszhet neki.

412
00:41:11,029 --> 00:41:12,599
Könnyebb mondani, mint megtenni.

413
00:41:12,749 --> 00:41:16,071
Gondolkozz újra.
Nehéz megfulladni egy cicát.

414
00:41:17,069 --> 00:41:19,231
nem értem. Megfulladni mit?

415
00:41:19,389 --> 00:41:21,676
Bármi, ami vele van, az élet előtt áll.

416
00:41:22,189 --> 00:41:23,350
Ragaszkodsz hozzá.

417
00:41:23,989 --> 00:41:24,751
Mihez?

418
00:41:24,909 --> 00:41:26,559
Gyerünk! A cicáknak!

419
00:41:27,309 --> 00:41:28,276
Értem.

420
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
Én vagyok a cica?

421
00:41:31,909 --> 00:41:33,274
Nyugi, apa.

422
00:41:38,389 --> 00:41:40,118
Nem tudom, hogy mondjam ezt...

423
00:41:41,349 --> 00:41:43,351
Mindannyiunknak szüksége van egy kis...

424
00:41:44,389 --> 00:41:45,629
gyengédség.

425
00:41:48,989 --> 00:41:50,229
Szeretet.

426
00:41:51,309 --> 00:41:52,754
Szeretet.

427
00:41:55,669 --> 00:41:57,478
Mind kis cicák vagyunk.

428
00:42:01,069 --> 00:42:02,116
Mi?

429
00:42:04,909 --> 00:42:07,594
Anyafasza! Régi zsákmány!

430
00:42:11,229 --> 00:42:13,436
Felejtsd el a cica stratégiát.

431
00:42:13,589 --> 00:42:16,240
Figyelj.
Elegem van a nagyiból!

432
00:42:16,389 --> 00:42:18,391
Csak kényszerítsd rá nagyi!

433
00:42:18,549 --> 00:42:22,190
Elég, Jean-Claude.
Azt akarom, hogy nyugodj meg!

434
00:42:22,749 --> 00:42:26,515
Nagyi, tudom, miért félsz
a gyerekvállalásról.

435
00:42:26,829 --> 00:42:29,036
De a gyerekek szerelem. Ők az élet.

436
00:42:31,949 --> 00:42:33,872
Ez nevetségesen hangzik?

437
00:42:34,469 --> 00:42:35,834
Teljesen nevetséges!

438
00:42:36,829 --> 00:42:39,912
Neked, szülőség
elavult. Jobbra?

439
00:42:40,069 --> 00:42:43,596
Ez túl könnyű.
Nem írhatod le csak úgy a szülőséget.

440
00:42:43,789 --> 00:42:45,871
Ez olyan elképesztően éretlen.

441
00:42:48,669 --> 00:42:51,752
Valamikor
felelősséget kell vállalnia.

442
00:42:53,909 --> 00:42:55,479
Csak egy perc, Virginia.

443
00:42:55,629 --> 00:42:58,553
Nagyival beszélek.
mindjárt jövök.

444
00:42:59,629 --> 00:43:00,630
hol voltam?

445
00:43:01,309 --> 00:43:05,155
Ha így fogalmazol,
Teljesen hülyén hangzom

446
00:43:05,389 --> 00:43:06,800
és moralista.

447
00:43:06,949 --> 00:43:09,395
De eljön az idő

448
00:43:09,549 --> 00:43:12,393
amikor nem tudod betemetni a fejed
mint egy strucc.

449
00:43:13,989 --> 00:43:15,718
Nem vagyok strucc...

450
00:43:16,429 --> 00:43:20,514
Hogyan magyarázzam el?
Ha visszanézel és meglátod

451
00:43:20,669 --> 00:43:23,479
sok szép dolog, ami...

452
00:43:24,149 --> 00:43:26,550
amivel a gyerekeidnek tartozol.

453
00:43:27,349 --> 00:43:28,680
Gyere segíts!

454
00:43:29,029 --> 00:43:31,475
Jövök, a fenébe is!

455
00:43:32,189 --> 00:43:35,955
Virginia, ne sikíts.
Nagyival beszélek!

456
00:43:36,109 --> 00:43:37,759
Gyerünk!

457
00:43:37,909 --> 00:43:39,240
Átkozott!

458
00:43:54,389 --> 00:43:56,039
Tanácstalan vagyok a szavakhoz.

459
00:43:56,509 --> 00:44:00,912
"...de mi vonz össze
két ellenkező nemű ember

460
00:44:01,069 --> 00:44:03,959
"olyan erőteljesen és kizárólagosan

461
00:44:04,149 --> 00:44:08,234
"az élni vágyás
az egész faj velejárója,

462
00:44:08,469 --> 00:44:11,837
"előre számítva egy tárgyiasulást
a létezéséről

463
00:44:11,949 --> 00:44:13,792
"Szándékainak megfelelően

464
00:44:14,189 --> 00:44:17,033
az egyénben
ezek a lények teremtenek."

465
00:44:17,789 --> 00:44:19,518
Jó. azt hiszem...

466
00:44:20,549 --> 00:44:22,950
átjutottam.
Haladunk.

467
00:44:24,749 --> 00:44:25,671
gyerünk...

468
00:44:26,189 --> 00:44:28,191
Ne nézz olyan komornak.

469
00:44:28,589 --> 00:44:31,638
Ilyen homlokráncolással,
Nem tennélek rád!

470
00:44:32,109 --> 00:44:33,679
Mit tehetünk?

471
00:44:34,229 --> 00:44:36,914
Miért nem lesz gyereked?
Mondd el!

472
00:44:37,549 --> 00:44:38,880
Miért nem teszed meg?

473
00:44:39,629 --> 00:44:41,597
Találd ki, kit fogunk látni?

474
00:44:41,749 --> 00:44:43,194
Hagyd békén Grampst.

475
00:44:43,629 --> 00:44:45,438
Megígéred, hogy nem kiabálsz?

476
00:44:48,429 --> 00:44:49,396
Matthew.

477
00:44:51,989 --> 00:44:52,797
Itt van?

478
00:44:53,309 --> 00:44:56,870
Majd meglátod.
Remek háza van a külvárosban.

479
00:44:57,269 --> 00:45:01,752
Elvittél engem és Madeleine-t
ott hétvégére.

480
00:45:02,149 --> 00:45:03,753
Imádtuk.

481
00:45:04,069 --> 00:45:05,912
Nagyon kedveltük Matthew-t.

482
00:45:06,229 --> 00:45:08,960
Az a furcsa barátnője is.

483
00:45:10,909 --> 00:45:14,038
Soha nem voltak gyerekei
helyzetük miatt.

484
00:45:15,269 --> 00:45:17,271
Mindig megbánta.

485
00:45:18,069 --> 00:45:19,594
Majd ő mesél róla.

486
00:45:36,469 --> 00:45:40,190
Leteszem és visszamegyek.
Van egy másik ügyfelem.

487
00:45:40,309 --> 00:45:43,518
Mi is rohanunk.
Helyezze a pedált a fémre.

488
00:45:58,509 --> 00:45:59,715
Matthew?

489
00:46:01,109 --> 00:46:02,440
Nem lehet messze.

490
00:46:40,189 --> 00:46:40,951
Matthew?

491
00:46:50,589 --> 00:46:51,829
Nem ismer fel.

492
00:46:51,989 --> 00:46:53,878
Normál. Ő vak.

493
00:46:56,669 --> 00:46:58,398
Matthew, én vagyok. Arthur.

494
00:46:58,549 --> 00:47:01,200
Hangosabb. 94 éves.

495
00:47:01,549 --> 00:47:04,598
Matthew!
Arthur meglátogat téged.

496
00:47:09,509 --> 00:47:10,476
A francba...

497
00:47:12,629 --> 00:47:14,154
Azt hiszem, meghalt.

498
00:47:21,229 --> 00:47:23,197
Elegem van ebből a szarból!

499
00:47:23,909 --> 00:47:28,551
Mi a fenét keresek én itt
az univerzum hónaljában?

500
00:47:28,949 --> 00:47:32,112
Minek?
Eljönni megnézni a barátomat, a múmiát!

501
00:47:32,309 --> 00:47:34,118
Nem ismerem azt a srácot.

502
00:47:34,269 --> 00:47:37,478
Matthew ott van lent.
28 éves.

503
00:47:37,629 --> 00:47:39,472
Ő bulizik, én pedig csatlakozom hozzá!

504
00:47:39,629 --> 00:47:41,074
Rossz módon.

505
00:47:42,149 --> 00:47:45,756
Ne kezelj úgy, mint egy seggfejet.
most már értem.

506
00:47:46,069 --> 00:47:47,798
Visszamegyek a buliba.

507
00:47:47,909 --> 00:47:50,389
- Mielőtt elmész...
- Megyek bulizni.

508
00:47:53,869 --> 00:47:54,836
Apu!

509
00:47:54,989 --> 00:47:56,400
Hagyjon békén!

510
00:48:10,469 --> 00:48:12,790
Gyerünk... Nem az én hibám.

511
00:48:14,229 --> 00:48:16,197
Fogalmam sem volt, hogy meghalt.

512
00:48:17,709 --> 00:48:20,189
gondoltam
szeretnéd látni a haverod.

513
00:48:21,749 --> 00:48:23,956
Biztos messze lakott.

514
00:48:24,389 --> 00:48:26,869
Hoztál vizet véletlenül?

515
00:48:49,109 --> 00:48:50,838
És én, meghaltam?

516
00:48:51,389 --> 00:48:53,915
Válts témát.
A legjobb, ha nem tudod.

517
00:48:54,069 --> 00:48:55,912
Nem, miért? Egyáltalán nem...

518
00:48:58,229 --> 00:49:00,516
- Meghaltál a...
- Nem, nem, oké.

519
00:49:01,109 --> 00:49:03,237
Várj, jobb, ha nem tudom.

520
00:49:05,869 --> 00:49:07,075
hajrá...

521
00:49:08,709 --> 00:49:12,350
2021-ben haltál meg... június 16-án.

522
00:49:24,309 --> 00:49:26,073
46 éves. Szar!

523
00:49:26,429 --> 00:49:27,874
Nagyon fiatalon haltam meg.

524
00:49:28,389 --> 00:49:29,675
Sosem képzeltem...

525
00:49:35,429 --> 00:49:37,352
Hogyan? miben haltam meg?

526
00:49:38,309 --> 00:49:40,357
Nem, ezt nem mondhatom el.

527
00:49:40,629 --> 00:49:43,473
Nem tudod megmondani? komoly volt?

528
00:49:43,829 --> 00:49:46,070
Nem... csak a végén.

529
00:49:47,269 --> 00:49:51,069
Az elmúlt 10 év tiszta pokol volt.

530
00:49:52,989 --> 00:49:56,516
De nehezebbek voltak
többiünkön.

531
00:49:57,309 --> 00:50:00,074
Túl messzire mentél ahhoz, hogy felismerd.

532
00:50:00,709 --> 00:50:04,714
Biztosan szenvedtél.
De ez tisztán fizikai volt.

533
00:50:05,709 --> 00:50:08,394
azonban
amikor elkezdték amputálni...

534
00:50:10,829 --> 00:50:12,479
csak vicceltem!

535
00:50:15,989 --> 00:50:17,229
Nagyon vicces.

536
00:50:17,749 --> 00:50:21,310
Normális halált haltál.
Nincs ok megijedni.

537
00:50:21,469 --> 00:50:23,756
Én vagyok az, aki megijedt?

538
00:50:23,909 --> 00:50:24,796
Fogadj!

539
00:50:24,949 --> 00:50:29,318
Nem vagy megijedve
az eltűnő lábaid által?

540
00:50:30,269 --> 00:50:31,714
Nem akarok itt lenni.

541
00:50:32,069 --> 00:50:33,480
én igen.

542
00:50:33,949 --> 00:50:36,190
Ó, igen? Hát felejtsd el.

543
00:50:36,389 --> 00:50:39,791
Nem mész sehova.
Nem foglak rávenni.

544
00:50:40,669 --> 00:50:41,830
Nem teszel rám?

545
00:50:42,869 --> 00:50:44,519
Nem hallottam.

546
00:50:45,789 --> 00:50:46,790
Miért?

547
00:50:46,949 --> 00:50:48,713
A te füled is eltűnik?

548
00:51:37,749 --> 00:51:40,753
Lehet, hogy erre járok
minden rossz...

549
00:51:42,029 --> 00:51:45,078
Csak annyit tudok mondani
talán fiatalon haltál meg,

550
00:51:45,309 --> 00:51:46,390
de én...

551
00:51:47,189 --> 00:51:50,193
Soha nem ismertelek igazán.
21 voltam.

552
00:51:53,109 --> 00:51:55,510
Most viszont látlak...
nem tudom...

553
00:51:55,829 --> 00:51:57,433
Soha nem tudtam beszélni veled.

554
00:51:58,669 --> 00:52:01,878
Még gyerekként nem tudtam, hogyan.

555
00:52:06,189 --> 00:52:08,840
Mindig úgy éreztem, hogy téged nem érdekel.

556
00:52:11,149 --> 00:52:12,150
Egyáltalán nem...

557
00:52:23,669 --> 00:52:24,955
Melyik irányba?

558
00:52:26,949 --> 00:52:28,280
Így.

559
00:52:36,869 --> 00:52:38,553
Gyerekekkel...

560
00:52:38,869 --> 00:52:41,156
csak az első két év nehéz.

561
00:52:41,309 --> 00:52:43,516
Amikor elkezdenek beszélni, az varázslat.

562
00:52:44,749 --> 00:52:46,592
Két évet mondtam, de...

563
00:52:47,029 --> 00:52:50,351
egy év múlva, amikor elkezdenek járni,
ez ugyanaz.

564
00:52:50,629 --> 00:52:52,154
Hihetetlenül aranyos.

565
00:52:53,109 --> 00:52:54,918
Már korán függetlenek.

566
00:52:59,029 --> 00:53:00,633
Nem tudok tovább menni.

567
00:53:06,269 --> 00:53:08,237
Tudsz taxit venni?

568
00:54:02,269 --> 00:54:03,077
Igen?

569
00:54:05,229 --> 00:54:06,754
Ez egy élelmiszerbolt?

570
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
Taxi!

571
00:54:23,509 --> 00:54:25,193
Visszajöttek!

572
00:54:31,349 --> 00:54:32,430
Mi történt?

573
00:54:35,629 --> 00:54:36,198
Így?

574
00:54:36,829 --> 00:54:38,911
- Nem tudom.
- Nem tudod?

575
00:54:40,109 --> 00:54:41,349
gondolkodnom kell.

576
00:54:41,509 --> 00:54:43,716
- Gondolkodni?
- Nyugi, Jean-Claude.

577
00:54:43,869 --> 00:54:46,395
Hagyd őt.
Még jó, hogy gondolkodik.

578
00:54:46,509 --> 00:54:47,271
Moutiou!

579
00:54:47,429 --> 00:54:49,909
Mi ez?
Miért vagy megkötözve?

580
00:54:50,349 --> 00:54:51,475
El tudod vinni?

581
00:54:51,629 --> 00:54:55,270
Ötössel játszottam.
Moutiou megkötött.

582
00:54:55,429 --> 00:54:57,352
Ne hagyd, hogy ezt tegyék.

583
00:54:57,509 --> 00:55:00,115
Nem szabad hagyni, hogy elmenjenek
mindennel.

584
00:55:00,269 --> 00:55:03,591
Az apának korlátokat kell szabnia.
Ez a te dolgod.

585
00:55:03,749 --> 00:55:06,400
Nem tudok mindig korlátokat szabni.

586
00:55:06,549 --> 00:55:08,233
A túl sok korlát rossz.

587
00:55:08,829 --> 00:55:10,274
Néhányan segíthetnek.

588
00:56:28,109 --> 00:56:28,951
Lucy?

589
00:56:29,629 --> 00:56:31,074
Nem, én Blandine vagyok.

590
00:56:32,469 --> 00:56:34,437
Jean-Claude lánya vagyok.

591
00:56:35,349 --> 00:56:36,874
Ako unokája.

592
00:56:38,469 --> 00:56:41,393
Lucy a dédnagymamám volt.
hasonlítunk?

593
00:56:42,269 --> 00:56:43,077
Igen.

594
00:56:47,669 --> 00:56:49,000
Elhatároztad?

595
00:56:49,989 --> 00:56:51,718
Nagyi azt mondta, hogy nem.

596
00:56:53,229 --> 00:56:54,196
Igen, nem...

597
00:56:57,029 --> 00:56:58,235
teljesen megértem.

598
00:56:58,629 --> 00:57:00,074
Fiatal vagy.

599
00:57:00,229 --> 00:57:02,880
én is így érzek.
Én sem vagyok még készen.

600
00:57:03,029 --> 00:57:04,918
Meg akarok tapasztalni dolgokat.

601
00:57:07,429 --> 00:57:08,032
Ó, igen?

602
00:57:10,029 --> 00:57:11,474
- Gondolom?
- Nem.

603
00:57:15,309 --> 00:57:16,356
mi a baj?

604
00:57:20,149 --> 00:57:21,071
A francba...

605
00:57:25,109 --> 00:57:27,794
Nagyok!
Apa meg fog ölni!

606
00:57:28,269 --> 00:57:29,475
Nekem? Miért?

607
00:57:29,629 --> 00:57:30,915
Ne gondolkozz! Gyerünk!

608
00:57:31,069 --> 00:57:32,753
Menjünk a pincébe!

609
00:57:37,589 --> 00:57:38,829
Várj, nagyi!

610
00:57:45,429 --> 00:57:49,275
Segítek a döntésben!
Megcsavarod Nagyi, hidd el!

611
00:57:49,429 --> 00:57:50,760
megőrültél?

612
00:57:50,909 --> 00:57:52,832
Gyere ide és megmutatom!

613
00:58:03,909 --> 00:58:05,320
- Errefelé.
- Kövess minket.

614
00:58:10,629 --> 00:58:11,676
Gyorsabban!

615
00:58:12,189 --> 00:58:13,111
errefelé.

616
00:58:23,549 --> 00:58:24,880
Apu! Stop!

617
00:58:33,269 --> 00:58:35,636
Ne lőj, apa.
Ne tedd, én vagyok.

618
00:58:35,909 --> 00:58:37,832
Nyisd ki, Ulysses!

619
00:58:38,869 --> 00:58:42,669
Elveszítem a karomat.
Megtanítom azt a seggfejet dönteni!

620
00:58:42,989 --> 00:58:45,640
Nyugodj meg. Gondold át.

621
00:58:46,109 --> 00:58:47,270
Semmi értelme megölni.

622
00:58:47,429 --> 00:58:50,035
Nem veszed észre
te is eltűnsz!

623
00:58:50,189 --> 00:58:51,350
leállítom őt.

624
00:58:51,509 --> 00:58:54,399
Amikor ő ilyen,
nincs megállás neki.

625
00:58:54,549 --> 00:58:57,632
Nyissa ki
vagy kifújom az agyadat!

626
00:58:58,709 --> 00:58:59,392
Gyerünk!

627
00:59:00,029 --> 00:59:02,430
Ulysses, beszéljük meg ezt.

628
00:59:02,989 --> 00:59:06,198
Fiatal voltam egyszer,
Tudom, mit érzel.

629
00:59:09,709 --> 00:59:12,474
Felmegyünk.
Segítek hazajutni.

630
00:59:12,909 --> 00:59:15,310
Lehet, hogy azt hiszi, bunkó vagyok.

631
00:59:15,669 --> 00:59:18,070
Ha lesz gyereked, meglátod...

632
00:59:19,589 --> 00:59:21,398
könnyű bunkónak lenni.

633
00:59:22,389 --> 00:59:24,596
A velem való küzdelem nem változtat semmin.

634
00:59:24,749 --> 00:59:25,910
Fogd be a pofád!

635
00:59:26,069 --> 00:59:28,549
Kuss? Vigyázz a szádra!

636
00:59:38,349 --> 00:59:40,750
Nem akarom a családot
eltűnni.

637
00:59:41,349 --> 00:59:43,511
nem vagyok hülye. Nem fogom megölni.

638
00:59:43,669 --> 00:59:45,910
Csak meg akarom ijeszteni.

639
00:59:48,109 --> 00:59:49,395
Nyisd ki...

640
00:59:53,349 --> 00:59:54,350
Megnyugodsz?

641
00:59:55,949 --> 00:59:56,996
Igen, gyerünk...

642
00:59:58,229 --> 00:59:59,196
Nyissa ki.

643
01:00:09,069 --> 01:00:10,480
Hagytad őket elmenni.

644
01:00:11,789 --> 01:00:12,392
Igen.

645
01:00:12,709 --> 01:00:13,790
Kis szar.

646
01:00:17,429 --> 01:00:20,000
Hülye vagy, vagy mi?
Az erőszak nem segít!

647
01:00:20,149 --> 01:00:23,153
Ha meghalt, nem tud engem elérni.
Gondolkozz egy kicsit!

648
01:00:23,549 --> 01:00:25,472
A beszéd vitt valahova?

649
01:00:25,749 --> 01:00:27,399
Tehát hagyd abba a prédikációt.

650
01:00:28,109 --> 01:00:30,635
Megpróbálom a magam módján.
én is eltűnök.

651
01:00:45,149 --> 01:00:46,560
Régiségkereskedők?

652
01:00:46,709 --> 01:00:50,156
Felhoznak dolgokat
a homok alól.

653
01:01:05,429 --> 01:01:05,952
Kész!

654
01:01:14,269 --> 01:01:15,316
Apropó...

655
01:01:16,549 --> 01:01:17,880
amikor azt mondtad

656
01:01:18,469 --> 01:01:21,837
meg akartál tapasztalni dolgokat
gyerekvállalás előtt...

657
01:01:23,349 --> 01:01:24,839
szexuálisra gondoltam.

658
01:01:28,429 --> 01:01:31,512
Soha nem akartál kipróbálni dolgokat
valakivel

659
01:01:31,669 --> 01:01:33,080
Lucy mellett?

660
01:01:38,029 --> 01:01:38,632
Igen.

661
01:01:38,789 --> 01:01:40,075
én is.

662
01:01:45,469 --> 01:01:47,039
Nem tudom, hogy az emberek

663
01:01:47,189 --> 01:01:51,035
egy személyről dönthet
hogy gyermekei legyenek.

664
01:01:51,909 --> 01:01:53,718
Ijesztő, nem?

665
01:01:53,869 --> 01:01:56,110
Igen, igen, ijesztő.

666
01:01:57,149 --> 01:01:58,389
Szuper ijesztő.

667
01:02:29,669 --> 01:02:30,795
A francba, apa az!

668
01:02:35,789 --> 01:02:37,200
Teljesen megőrült!

669
01:02:37,349 --> 01:02:39,033
Soha nem láttam őt ilyennek.

670
01:02:40,029 --> 01:02:43,078
Valójában nem léteznie kell
kavarja fel neki a dolgokat.

671
01:02:46,949 --> 01:02:47,916
Kérjünk segítséget.

672
01:03:24,549 --> 01:03:25,471
Így?

673
01:03:25,629 --> 01:03:27,552
Biztosan lebukott.

674
01:03:27,709 --> 01:03:29,313
Ő döglött hús!

675
01:03:29,469 --> 01:03:31,278
Nyugi, Jean-Claude.

676
01:03:31,789 --> 01:03:33,234
Hallgass anyádra.

677
01:03:33,389 --> 01:03:35,835
Menj haza.
Apád megoldja.

678
01:03:36,229 --> 01:03:38,197
Igen, megoldom.

679
01:03:50,349 --> 01:03:51,999
Imádom, ha ég...

680
01:03:55,069 --> 01:03:56,753
Láttad Bobot?

681
01:03:56,909 --> 01:03:58,752
Nem, nem. maradsz?

682
01:03:58,909 --> 01:04:00,399
Nem, meg kell találnom Bobot.

683
01:05:11,189 --> 01:05:12,429
Várj...

684
01:05:12,589 --> 01:05:14,000
mit csinálsz?

685
01:05:22,629 --> 01:05:24,154
Láttad Arthurt?

686
01:05:44,869 --> 01:05:46,394
Lucy?

687
01:05:47,589 --> 01:05:48,750
ismerlek?

688
01:05:51,989 --> 01:05:53,832
Miért bámulsz engem?

689
01:05:54,069 --> 01:05:55,594
Úgy nézel ki, mint az anyám.

690
01:05:55,709 --> 01:05:58,315
Én?
Ez valami bók?

691
01:05:59,429 --> 01:06:02,273
- Arthurt keresem.
- Én is, de...

692
01:06:02,509 --> 01:06:03,476
Nincs itt?

693
01:06:03,629 --> 01:06:06,314
Szerintem igen, de nem találom.

694
01:06:06,469 --> 01:06:07,994
Együtt dolgoztok?

695
01:06:08,589 --> 01:06:11,115
Igen, igen, ez így van.

696
01:06:12,069 --> 01:06:13,400
Bocsánat, én egy kicsit...

697
01:06:13,549 --> 01:06:15,995
Talán a konyhában van.

698
01:06:16,149 --> 01:06:17,150
A konyha?

699
01:06:17,309 --> 01:06:18,549
- Hol van?
- Így.

700
01:06:24,429 --> 01:06:26,670
- Elnézést.
- Az én hibám.

701
01:06:31,109 --> 01:06:32,759
Hová megy Lucy?

702
01:06:37,189 --> 01:06:38,759
Miért bámulsz engem?

703
01:06:40,549 --> 01:06:41,755
Mert...

704
01:06:43,629 --> 01:06:45,518
apámra emlékeztetsz.

705
01:06:45,669 --> 01:06:46,511
Én?

706
01:07:21,069 --> 01:07:24,835
Micsoda kibaszott idegesség, Billoute!
Állj fel ma este!

707
01:07:25,269 --> 01:07:28,557
Te vagy a hülye.
18 éves. Mit vársz?

708
01:07:28,709 --> 01:07:29,995
igazad van.

709
01:07:30,989 --> 01:07:32,753
Befejeztem a bölcsőrablást.

710
01:07:35,269 --> 01:07:38,512
Olyan furcsa...
hogy anyukádra hasonlítok.

711
01:07:39,469 --> 01:07:41,676
Nekem is furcsa.

712
01:07:42,589 --> 01:07:44,159
szerettem anyámat.

713
01:07:45,069 --> 01:07:46,559
Olyan volt...

714
01:07:54,269 --> 01:07:55,634
te sírsz?

715
01:08:00,429 --> 01:08:01,794
ne sírj...

716
01:08:05,989 --> 01:08:07,150
Folytasd.

717
01:08:07,509 --> 01:08:09,671
Kérd meg táncolni.
Nem fogja érdekelni.

718
01:08:09,869 --> 01:08:10,836
Ne sírj.

719
01:08:15,269 --> 01:08:16,919
Kér valamit inni?

720
01:08:19,669 --> 01:08:21,194
mindjárt visszajövök.

721
01:08:27,869 --> 01:08:29,439
Jobban érzed magad?

722
01:08:29,709 --> 01:08:30,517
Akarsz táncolni?

723
01:08:30,669 --> 01:08:32,797
Nem, meg kell találnom az apámat.

724
01:08:32,949 --> 01:08:33,598
Az apád?

725
01:08:33,749 --> 01:08:34,750
Nem, Arthur.

726
01:08:35,189 --> 01:08:37,078
Tudja, hol van az apád?

727
01:08:37,229 --> 01:08:39,800
Igen, nem, valójában...

728
01:08:40,109 --> 01:08:41,520
táncoljunk.

729
01:08:42,629 --> 01:08:46,076
A család téged keres.
Nagyi lement.

730
01:08:46,229 --> 01:08:48,596
Gramps? Ako-ra gondolsz?

731
01:08:48,909 --> 01:08:51,071
Blandine nincs veled?

732
01:08:51,269 --> 01:08:54,034
Ott van
"whoozit"-al... Bob.

733
01:08:55,949 --> 01:08:57,758
Felviszlek Scooterre.

734
01:09:00,189 --> 01:09:01,600
Gyerünk.

735
01:09:05,229 --> 01:09:06,833
- Ez a Scooter?
- Igen.

736
01:09:09,029 --> 01:09:10,440
Kétüléses?

737
01:09:12,269 --> 01:09:14,033
Ismerted Boris Viant?

738
01:09:14,269 --> 01:09:17,318
Az 50-es évekből származott.
A 90-es évekből származom.

739
01:09:18,029 --> 01:09:20,839
- Úgy hallottam, a 90-es évek menők voltak!
- Honnan tudod?

740
01:09:20,989 --> 01:09:22,150
A könyveim.

741
01:09:22,309 --> 01:09:23,913
Igen? Szóval menő volt akkor?

742
01:09:24,069 --> 01:09:25,195
Igen, mondom.

743
01:09:35,189 --> 01:09:36,520
Még mindig ott vannak.

744
01:09:41,389 --> 01:09:42,550
eljöhetek?

745
01:09:42,709 --> 01:09:45,519
Nem, Ulysses.
A dolgok eléggé el vannak csavarva.

746
01:09:45,669 --> 01:09:47,637
És nem tudom
hogyan lehet odajutni.

747
01:09:48,749 --> 01:09:49,989
Van egy ötletem.

748
01:09:50,389 --> 01:09:51,550
Bújj oda.

749
01:09:52,709 --> 01:09:54,313
Ez egy kávézó. Folytasd!

750
01:10:00,149 --> 01:10:00,752
Apu!

751
01:10:01,469 --> 01:10:02,356
Nagyi!

752
01:10:02,909 --> 01:10:04,320
- Megtaláltam!
- Hol?

753
01:10:04,469 --> 01:10:06,198
A Groove-nál!

754
01:10:28,069 --> 01:10:29,275
Viszlát, nagyi.

755
01:10:33,349 --> 01:10:34,680
Köszönöm.

756
01:11:03,949 --> 01:11:06,714
Végignéztem.
Azt hittem, elmentél.

757
01:11:07,869 --> 01:11:08,870
kérdezni akartam...

758
01:11:09,029 --> 01:11:11,396
Most nem. muszáj...

759
01:11:11,509 --> 01:11:12,317
hol voltál?

760
01:11:12,629 --> 01:11:14,711
Blandine-nel. Mármint Ulysses.

761
01:11:14,869 --> 01:11:16,871
- Hagylak titeket kettesben.
- Csináld azt.

762
01:11:17,869 --> 01:11:19,109
Ulysses az az öreg srác?

763
01:11:19,229 --> 01:11:20,640
Nem. Ő...

764
01:11:20,789 --> 01:11:22,314
Egy öreg srác kért téged.

765
01:11:22,469 --> 01:11:23,834
Egy öreg srác? mit mondott?

766
01:11:23,989 --> 01:11:26,390
- Táncoltunk.
- Ti ketten táncoltak?

767
01:11:27,589 --> 01:11:30,320
Furcsa volt.
Sírt az anyja miatt.

768
01:11:30,469 --> 01:11:32,949
Jézusom... Mit csináltál?

769
01:11:33,309 --> 01:11:35,596
Hagytam, hogy Rosemonde vigasztalja.

770
01:11:37,389 --> 01:11:38,470
Várj...

771
01:11:39,189 --> 01:11:41,237
És... gondolkodtam.

772
01:11:41,389 --> 01:11:42,914
Szeretném, ha beszélnénk.

773
01:11:43,069 --> 01:11:46,437
Várj, meg kell találnom ezt a srácot
mert...

774
01:12:05,949 --> 01:12:06,871
mit csinálsz?

775
01:12:08,749 --> 01:12:11,275
Rosemonde, seggfej.
Le az asztalról!

776
01:12:11,709 --> 01:12:13,120
Szállj le onnan!

777
01:12:13,669 --> 01:12:15,637
Nyugodj meg. Menj haza most.

778
01:12:15,789 --> 01:12:16,517
megőrültél?

779
01:12:16,669 --> 01:12:18,433
Kérlek, ne szólj közbe.

780
01:12:18,589 --> 01:12:22,355
De apa, csak el akartam búcsúzni.
Nem tudtam odafent lenni.

781
01:12:22,549 --> 01:12:26,235
El sem tudod képzelni...
látni téged és anyát...

782
01:12:26,469 --> 01:12:27,516
Ő...

783
01:12:27,669 --> 01:12:28,955
- Ki?
- Senki.

784
01:12:29,349 --> 01:12:31,636
- Családtag vagyok.
- Persze.

785
01:12:31,909 --> 01:12:32,956
Ideje lefeküdni...

786
01:12:33,109 --> 01:12:36,192
Nem találom a szavakat.
Olyan messze vagyunk,

787
01:12:36,349 --> 01:12:37,953
de számomra közel állsz.

788
01:12:38,269 --> 01:12:41,751
emlékszem...
Most minden visszatér...

789
01:12:42,309 --> 01:12:44,880
Nyaralások, piknikek...

790
01:12:45,029 --> 01:12:47,953
Karácsony a homokban. A pulykák.

791
01:12:48,429 --> 01:12:49,476
Apu!

792
01:12:49,909 --> 01:12:50,717
Anyuci!

793
01:12:51,909 --> 01:12:54,389
Lefekvés ideje van.
Nem bírja visszatartani az italát.

794
01:12:54,629 --> 01:12:57,075
Le tudom adni őt.
viszem a kocsit.

795
01:12:57,189 --> 01:12:59,271
Nem, nincs szüksége fuvarra...

796
01:12:59,429 --> 01:13:01,272
Gyerünk. Mozgasd meg!

797
01:13:05,669 --> 01:13:07,319
Charles meghívott.

798
01:13:07,469 --> 01:13:09,631
- Nincs itt Charles.
- Akkor Pierre.

799
01:13:09,789 --> 01:13:11,473
Pierre sem.

800
01:13:11,629 --> 01:13:13,472
- Mi a neved?
- Clotilde.

801
01:13:13,709 --> 01:13:14,835
Azt mondtad, hogy jöjjek.

802
01:13:14,989 --> 01:13:16,559
Elnézést, tele vagyunk.

803
01:13:16,709 --> 01:13:17,756
Hol van Gramps?

804
01:13:17,909 --> 01:13:20,150
Itt nincs Gramps. Ne fáradj.

805
01:13:21,909 --> 01:13:24,116
A millennium nem azt jelenti, hogy nyitott nap.

806
01:13:29,509 --> 01:13:31,830
Matthew vagyok. Ő még csak egy gyerek!

807
01:13:38,909 --> 01:13:39,990
Nyiss!

808
01:13:47,229 --> 01:13:48,435
Kapcsolja ki.

809
01:13:48,589 --> 01:13:50,034
- Mit?
- Kapcsold ki.

810
01:13:50,189 --> 01:13:53,352
A zene? Te beteg vagy!
Gyilkos hangulatok ezek!

811
01:13:53,509 --> 01:13:54,920
Csavarja el a hangulatot!

812
01:13:55,069 --> 01:13:57,151
Elvesztetted? Stop!

813
01:13:58,509 --> 01:13:59,999
Figyelem, kérem!

814
01:14:00,269 --> 01:14:00,997
sajnálom!

815
01:14:05,109 --> 01:14:06,270
Hozom a kulcsokat.

816
01:14:06,429 --> 01:14:07,919
Tudom, mit csinálok.

817
01:14:08,069 --> 01:14:11,391
Sajnálom, hogy bulinéző vagyok,
de túl zsúfolt.

818
01:14:11,549 --> 01:14:13,836
Szépen kérdezem:

819
01:14:13,949 --> 01:14:15,519
Ha nem hívták meg,

820
01:14:15,669 --> 01:14:17,273
légy kedves és menj el.

821
01:14:20,589 --> 01:14:21,920
Túl messzire mentél!

822
01:14:25,789 --> 01:14:28,360
Komolyan, vannak határok...

823
01:14:31,469 --> 01:14:32,834
Nem irányítható.

824
01:14:41,149 --> 01:14:44,073
Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.
2000 csak egyszer jön.

825
01:14:47,309 --> 01:14:48,196
Igen?

826
01:14:51,509 --> 01:14:52,795
Kibaszott pokol!

827
01:14:56,549 --> 01:14:57,232
Szia.

828
01:14:58,469 --> 01:15:01,678
élni akarok. Ulysses is ezt teszi.

829
01:15:02,549 --> 01:15:04,551
én is. Megcsavarod Nagyi!

830
01:15:15,269 --> 01:15:17,192
Engedj el engem!

831
01:15:21,029 --> 01:15:22,952
élni akarok!

832
01:15:26,429 --> 01:15:29,399
Nem voltál meghívva.
Arthur, ismered őt?

833
01:15:29,989 --> 01:15:31,514
Nem, úgy értem, igen.

834
01:15:31,629 --> 01:15:33,279
Meg fogsz ismerni.

835
01:15:34,069 --> 01:15:36,913
Csak létezni akarok.
Aztán hazamegyek.

836
01:15:37,349 --> 01:15:39,590
Nem, most menj haza!

837
01:15:39,909 --> 01:15:43,152
2000 van. Csak viccelünk.
Nem nagy ügy.

838
01:15:43,309 --> 01:15:45,277
Ez nagy dolog! Menj te is!

839
01:15:45,429 --> 01:15:48,717
Csavarjatok mindet!
Ez az egyetlen millenniumi bulim!

840
01:15:49,589 --> 01:15:50,278
Philippe!

841
01:15:50,749 --> 01:15:52,353
Philippe, gyere segíts!

842
01:15:53,589 --> 01:15:56,752
Várj, hadd szedjem össze magam.

843
01:16:02,589 --> 01:16:03,750
Clotilde, nyugi.

844
01:16:04,229 --> 01:16:05,515
Igen, 2000.

845
01:16:05,669 --> 01:16:06,830
Baszd meg a 2000-es évet!

846
01:16:06,989 --> 01:16:08,479
Anya és apa helye!

847
01:16:08,709 --> 01:16:10,598
Miért ázott el a szőnyeg?

848
01:16:10,749 --> 01:16:11,671
Megyek megnézem.

849
01:16:20,509 --> 01:16:21,795
most jobban érzem magam.

850
01:16:22,549 --> 01:16:25,029
Kik ők? Nem ismerem őket!

851
01:16:25,629 --> 01:16:28,109
Én sem. Ha elmennek,
soha nem ismerjük meg őket!

852
01:16:28,269 --> 01:16:31,113
Lehet, hogy barát.
Mi van, ha ő a fiam?

853
01:16:31,229 --> 01:16:31,832
Igen.

854
01:16:31,989 --> 01:16:34,720
A fiamat sem ismerem.
akarom.

855
01:16:34,869 --> 01:16:38,237
Nem ismered az ismeretlent.
Készen áll a jövőre?

856
01:16:38,549 --> 01:16:41,200
Nézz rád!
Azt hiszed, a Marson fogsz élni?

857
01:16:41,349 --> 01:16:43,431
Nézze! Látod ott azt a gyereket?

858
01:16:44,709 --> 01:16:47,394
A dédunokám.
Nem volt meghívva!

859
01:16:47,509 --> 01:16:50,638
Van bor. Homok mindenhol!
Az egész WC-n!

860
01:16:50,789 --> 01:16:54,430
És lesz még sok homok!
És ez nem nagy baj!

861
01:17:04,949 --> 01:17:07,190
Mi a fasz...?

862
01:17:18,629 --> 01:17:19,471
Kader!

863
01:17:19,629 --> 01:17:21,279
Clotilde!

864
01:17:32,189 --> 01:17:34,157
Menj ki! Menj ki!

865
01:17:34,309 --> 01:17:37,358
mi a fene?
Ne beszélj így apámmal!

866
01:17:39,909 --> 01:17:40,910
A kalapácsom!

867
01:18:00,989 --> 01:18:01,956
A kalapácsom...

868
01:18:03,269 --> 01:18:04,156
Ez nem...

869
01:18:04,709 --> 01:18:07,872
próbáltam azt mondani
de senki sem hallgatott.

870
01:18:12,989 --> 01:18:14,195
mi a baj?

871
01:18:15,589 --> 01:18:16,920
Mi történt?

872
01:18:19,229 --> 01:18:20,469
Menjünk.

873
01:18:22,949 --> 01:18:26,158
Várj...
A mosdóba megyünk.

874
01:18:40,589 --> 01:18:42,114
Ez jót tett nekem.

875
01:18:42,829 --> 01:18:45,196
menned kell.
Nem maradhatsz itt.

876
01:18:47,709 --> 01:18:49,916
Apa, segítenél?

877
01:18:50,269 --> 01:18:51,680
Tudom, hogy nehéz vagyok, de...

878
01:18:51,829 --> 01:18:54,196
próbáld megérteni. élni akarok.

879
01:18:55,069 --> 01:18:56,594
Jean-Claude is.

880
01:18:56,789 --> 01:18:58,314
És Art�mise.

881
01:18:59,589 --> 01:19:01,557
És Juliette, Claudine,

882
01:19:01,749 --> 01:19:02,750
és Tom...

883
01:19:03,709 --> 01:19:05,632
És Sophie, Virginia és...

884
01:19:05,989 --> 01:19:07,354
Mi a neve?

885
01:19:09,549 --> 01:19:11,074
- Moutiou!
- Igen, Moutiou.

886
01:19:21,949 --> 01:19:23,189
Átgondolod?

887
01:19:39,789 --> 01:19:41,234
Ki volt az a srác?

888
01:19:41,389 --> 01:19:42,390
A fiad.

889
01:19:44,469 --> 01:19:45,550
Nagyon vicces.

890
01:20:06,909 --> 01:20:08,320
Nem nagy baj.

891
01:20:08,949 --> 01:20:10,110
Mi nem nagy baj?

892
01:20:10,269 --> 01:20:11,634
Ami korábban történt.

893
01:20:13,629 --> 01:20:15,836
Ha nem állsz készen, várunk.

894
01:20:18,269 --> 01:20:20,590
Ne veszekedjünk ezen.

895
01:20:21,669 --> 01:20:23,239
igazad van. várunk...

896
01:20:23,509 --> 01:20:25,637
Mert pénzügyben...

897
01:20:26,309 --> 01:20:29,074
Billoute, ha nem kaptad meg
többi üzenetem,

898
01:20:29,349 --> 01:20:32,034
Remélem megkapod ezt, mert...

899
01:20:32,149 --> 01:20:34,311
Azt akartam mondani, hogy egy bunkó vagy.

900
01:20:34,469 --> 01:20:37,473
Rángass tovább.
Ez az, amit a legjobban csinálsz.

901
01:20:37,869 --> 01:20:39,951
Nem búcsúzom. Amíg.

902
01:20:50,749 --> 01:20:52,478
Miért bámulsz engem?

903
01:20:53,069 --> 01:20:55,356
Egyébként nem rohanunk.

904
01:20:56,189 --> 01:20:57,714
Szóval nem nagy baj.

905
01:20:57,869 --> 01:20:58,950
Ön szerint?

906
01:21:03,429 --> 01:21:05,033
Ha belegondolsz...

907
01:21:05,429 --> 01:21:06,396
Igen...

908
01:21:44,669 --> 01:21:46,159
Micsoda este volt ma!

909
01:21:52,749 --> 01:21:53,716
Mi lesz az?

910
01:21:53,909 --> 01:21:55,070
Egy kávé.

911
01:21:57,469 --> 01:22:00,154
Őrület, hogy mennyire
úgy nézel ki, mint anya!

912
01:22:00,389 --> 01:22:02,232
Arthur visszajön?

913
01:22:03,949 --> 01:22:04,598
Nem.

914
01:22:25,229 --> 01:22:26,913
A hajad tele van homokkal.

915
01:22:32,509 --> 01:22:35,399
Várj, mindjárt jövök.
megyek...

916
01:23:20,629 --> 01:23:22,233
Azért jöttem, hogy elmondjam...

917
01:23:24,389 --> 01:23:28,280
Beszéltem Lucyval.
Egyetért, hogy nem jó az idő.

918
01:23:28,709 --> 01:23:31,633
Sajnálom mindannyiótokat, de...

919
01:23:32,749 --> 01:23:35,593
Ez a legjobb.
Ha átgondolod,

920
01:23:36,549 --> 01:23:39,951
Lucynak fizetésemelést kell kapnia.
Jobb munkára van szükségem.

921
01:23:40,109 --> 01:23:42,919
Egyelőre
Én csak gyakornok vagyok.

922
01:23:43,069 --> 01:23:45,151
Bruttó 5600 frankot keresek.

923
01:23:46,069 --> 01:23:48,151
Ez nettó 4500-at jelent.

924
01:23:55,389 --> 01:23:57,676
3800 bérleti díjat fizetünk.

925
01:24:00,549 --> 01:24:02,756
Ezt az egészet nem tudod megérteni...

926
01:24:04,349 --> 01:24:05,714
Nem sok.

927
01:24:08,069 --> 01:24:11,960
Neked is szól.
Ha nem tudjuk megadni az alapokat,

928
01:24:12,109 --> 01:24:13,952
mire van szüksége a gyerekeknek...

929
01:24:14,149 --> 01:24:15,878
iskola, játékok...

930
01:24:16,029 --> 01:24:16,996
Játékok?

931
01:24:18,469 --> 01:24:19,959
Nincs szükségük játékokra?

932
01:24:21,029 --> 01:24:22,554
Dehogynem.

933
01:24:28,069 --> 01:24:29,195
Szóval ott...

934
01:24:32,989 --> 01:24:34,070
Nincsenek kemény érzések?

935
01:24:42,829 --> 01:24:43,671
Mi?

936
01:24:44,549 --> 01:24:45,630
Semmi.

937
01:24:48,069 --> 01:24:50,549
Elnézést. sajnálom.

938
01:24:52,189 --> 01:24:53,839
Ne felejtsd el a fegyveredet.

939
01:25:27,469 --> 01:25:28,800
Kérsz ​​egy kis segítséget?

940
01:25:28,949 --> 01:25:31,190
Köszönöm. Nem bánod?

941
01:25:37,509 --> 01:25:39,352
Amíg. Köszönöm.

942
01:25:41,389 --> 01:25:44,199
Kapaszkodj.
Bent van a kalapácsom.

943
01:25:47,309 --> 01:25:48,993
Segítségre van szüksége?

944
01:25:49,149 --> 01:25:50,753
Nem, semmi baj.

945
01:25:52,149 --> 01:25:53,833
Hozom a síkabátomat.

946
01:26:10,109 --> 01:26:11,554
Most megyek klubozni.

947
01:26:11,709 --> 01:26:13,837
miről beszélsz?

948
01:26:14,149 --> 01:26:16,038
Még csak 9 óra!

949
01:27:18,949 --> 01:27:20,314
2000 van!

950
01:27:26,629 --> 01:27:27,790
hol laksz?

951
01:27:28,669 --> 01:27:30,080
Lacepede út.

952
01:27:31,349 --> 01:27:32,680
A szüleiddel?

953
01:27:32,829 --> 01:27:34,035
igen, igen...

954
01:27:35,789 --> 01:27:37,712
Leküldhetlek.
van egy autóm.

955
01:27:41,989 --> 01:27:45,880
Ha akarod,
jöhetsz inni...

956
01:27:48,029 --> 01:27:48,951
Igen...

957
01:27:50,949 --> 01:27:52,360
Robogóval jöttél.

958
01:27:53,789 --> 01:27:55,837
Igen, de ez nem probléma.

959
01:27:56,189 --> 01:27:58,351
A tetőn van.
megkötöttem.

960
01:27:59,709 --> 01:28:02,315
Bob jön, és ad neki egy kis szénát.

961
01:28:04,229 --> 01:28:05,719
oké...

962
01:28:08,789 --> 01:28:10,154
Láttad a síkabátomat?

963
01:28:10,949 --> 01:28:13,077
Narancssárga, élénk csíkokkal?

964
01:28:15,069 --> 01:28:16,480
Nem hiszem el.

965
01:28:17,349 --> 01:28:19,477
Valaki levette a síkabátomat!

966
01:28:31,029 --> 01:28:32,076
Elnézést.

967
01:28:32,309 --> 01:28:34,357
nem láttalak. Elnézést.

968
01:28:53,989 --> 01:28:55,150
Kész?

969
01:28:56,349 --> 01:28:57,999
Nathalie-val elmész?

970
01:29:05,349 --> 01:29:07,317
Viszlát, Clotilde.
Köszönöm. Boldog új évet.

971
01:29:08,469 --> 01:29:09,675
Boldog új évet.

972
01:29:10,189 --> 01:29:11,793
Nem emlékszem semmire.

973
01:29:11,949 --> 01:29:13,872
Adok valami emléket.

974
01:29:42,269 --> 01:29:42,792
Viszlát.

975
01:29:42,949 --> 01:29:43,996
Miért vagy még mindig itt?

976
01:29:44,109 --> 01:29:45,474
várom őket.

977
01:29:46,069 --> 01:29:47,719
- Vigyázz magadra.
- Boldog új évet.

978
01:29:56,429 --> 01:29:57,590
mi a baj?

979
01:29:57,749 --> 01:30:01,549
Kibaszott pokol!
Valaki felszállt a biciklimmel!

980
01:30:02,829 --> 01:30:04,513
- Segíthetünk?
- Van autód?

981
01:30:04,669 --> 01:30:07,718
- Nem, de kölcsön adok egy pulóvert.
- Megleszek...

982
01:30:14,829 --> 01:30:16,069
Kibaszott pokol!

983
01:30:23,549 --> 01:30:24,789
Olyan sokáig, Matthew.

984
01:30:29,349 --> 01:30:30,510
Hamarosan találkozunk.

985
01:31:20,269 --> 01:31:21,509
Mi az?

986
01:31:22,189 --> 01:31:23,520
Menjünk.

987
01:31:25,829 --> 01:31:27,194
Fele-fele.

988
01:31:27,789 --> 01:31:29,837
Ó, igen. Fele-fele.

989
01:31:30,669 --> 01:31:32,114
Legalább...

990
01:31:35,469 --> 01:31:36,709
Ez probléma?

991
01:31:36,869 --> 01:31:38,200
Jó.

992
01:31:41,189 --> 01:31:43,032
Nem jobb így?

993
01:31:43,629 --> 01:31:45,916
Ha nem probléma,
az jobb.

994
01:32:27,269 --> 01:32:29,237
A fenébe! Bassza meg!

995
01:32:30,189 --> 01:32:31,634
Fuck the millennium!

996
01:32:39,309 --> 01:32:40,913
Hűvös!

997
01:32:44,149 --> 01:32:46,117
Messze lent vagyunk a homok nélkül.

998
01:32:47,469 --> 01:32:49,517
- Hány éves vagy?
- 18.

999
01:32:51,869 --> 01:32:54,156
- Shut up, Rosemonde.
- Nem szóltam egy szót sem.

1000
01:32:54,309 --> 01:32:56,437
Azt hittem, hallottam valamit.

1001
01:32:57,029 --> 01:32:58,360
'52-ben születtem.

1002
01:32:58,869 --> 01:33:01,759
Igen, igen, persze... Én is!

1003
01:33:21,429 --> 01:33:22,794
Boldog Új Évet!

1004
01:33:24,509 --> 01:33:25,749
Neked is.

1005
01:33:29,749 --> 01:33:32,195
Boldog Új Évet!

1006
01:33:34,109 --> 01:33:37,750
Nem rossz!
Valakinek szerencséje volt tegnap este.

1007
01:33:37,909 --> 01:33:40,230
Szeretnél űrszörnyekkel játszani?

1008
01:33:40,389 --> 01:33:42,357
Vigyél be a repülő csészealjba.

1009
01:37:11,749 --> 01:37:12,750
Soha soha?

1010
01:37:13,589 --> 01:37:14,431
Nem.

1011
01:37:14,989 --> 01:37:17,435
Mindennek megvan az első alkalma.

1012
01:37:20,229 --> 01:37:21,469
Ez az első alkalom...

1013
01:37:21,629 --> 01:37:23,074
Nem nagy ügy.

1014
01:37:24,149 --> 01:37:24,877
Mi?

1015
01:37:25,029 --> 01:37:26,793
2000. év van.

1016
01:37:27,189 --> 01:37:28,634
A 2000. év.

1017
01:38:42,069 --> 01:38:45,915
Hétfőn megyek a bankba.
Addig nem kell készpénz.

1018
01:38:46,429 --> 01:38:48,397
Szóval mi a probléma?

1019
01:39:12,349 --> 01:39:14,272
Mi történt, Clotilde?

1020
01:39:22,189 --> 01:39:23,759
mit mondtam neked?

1021
01:39:25,029 --> 01:39:27,270
Nyugodtan haladni a "pusztításon"!

1022
01:39:27,589 --> 01:39:28,351
Apa, azt hiszem...

1023
01:39:29,629 --> 01:39:32,280
használjuk a 2000-es évet

1024
01:39:32,429 --> 01:39:35,273
hogy mindannyian leszállhassunk
az újrakezdéshez.

1025
01:39:35,949 --> 01:39:37,235
Új kezdet?

1026
01:39:39,589 --> 01:39:40,920
Igen, újrakezdés.

1027
01:39:41,429 --> 01:39:42,715
2000-től kezdődően.

1028
01:40:00,429 --> 01:40:02,033
mire gondolsz?

1029
01:40:09,269 --> 01:40:11,237
Ha fiú,
"Akónak" fogjuk hívni.

1030
01:40:14,629 --> 01:40:15,835
Miért Ako?

1031
01:40:17,029 --> 01:40:18,190
Miért ne?

1032
01:40:21,189 --> 01:40:22,634
Talán.

1033
01:40:34,229 --> 01:40:35,754
Látod? Homok...

1034
01:40:35,909 --> 01:40:36,956
Igen...